1 00:00:00,450 --> 00:00:03,870 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,878 --> 00:00:07,548 [Meu estranho perfeito] [4: Tudo isso é por acaso?] 3 00:00:08,278 --> 00:00:10,318 [Episódio 4] Quem é você? 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,698 E por que você está aqui? 5 00:00:17,018 --> 00:00:19,448 O que isso significa... 6 00:00:22,418 --> 00:00:23,948 [Café Bong Bong] 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,558 Como você tem isso? 8 00:00:30,897 --> 00:00:33,548 Acontece que eu o peguei do chão. 9 00:00:33,548 --> 00:00:36,251 É uma pena se você estava tentando esconder isso. 10 00:00:36,251 --> 00:00:40,301 Por que eu precisaria esconder algo que você pegou? 11 00:00:41,508 --> 00:00:45,538 Não, quero dizer, eu peguei aqui. 12 00:00:45,538 --> 00:00:48,378 Acontece que eu também peguei por acaso. 13 00:00:49,598 --> 00:00:53,948 Você pegou isso por acaso? 14 00:00:53,948 --> 00:00:56,378 Exatamente quando e onde? 15 00:00:57,828 --> 00:01:00,058 Antes de cair aqui... 16 00:01:00,058 --> 00:01:03,468 Quero dizer, uma hora antes de nos conhecermos. 17 00:01:03,468 --> 00:01:06,498 Junto ao rio nesta cidade. 18 00:01:06,498 --> 00:01:09,228 Guardei-o sem pensar muito nisso. 19 00:01:09,888 --> 00:01:12,128 Rio? 20 00:01:12,128 --> 00:01:15,908 O que você estava fazendo lá naquela hora? 21 00:01:15,908 --> 00:01:17,628 Naquele lugar... 22 00:01:22,258 --> 00:01:24,758 [Yoon Young, me desculpe por ter dito algumas coisas ofensivas antes...] 23 00:01:34,558 --> 00:01:36,348 Lá... 24 00:01:52,548 --> 00:01:55,438 Você também não pode me dizer isso? 25 00:01:56,978 --> 00:02:01,648 Tipo, como você não consegue explicar por que teve que conhecer Go Min Soo? 26 00:02:05,278 --> 00:02:08,518 Havia algumas coisas que eu queria perguntar a ele. 27 00:02:10,258 --> 00:02:13,728 Isso é tudo que posso lhe dizer agora. 28 00:02:16,858 --> 00:02:18,528 Tudo bem. 29 00:02:20,468 --> 00:02:23,718 Então isso é tudo que podemos discutir agora. 30 00:02:27,548 --> 00:02:30,338 Eu não acho que você respondeu à minha pergunta, no entanto. 31 00:02:31,578 --> 00:02:36,838 Perguntei como você me encontrou, mas você respondeu apenas por 32 00:02:36,838 --> 00:02:39,028 me dando isso. 33 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 O que é isso? 34 00:02:40,638 --> 00:02:42,768 O que exatamente é isso? 35 00:02:43,858 --> 00:02:46,718 Foi o que me fez vir até aqui. 36 00:02:48,048 --> 00:02:51,678 E o que precisarei continuar procurando. 37 00:02:51,678 --> 00:02:55,758 A razão e o resultado de todas essas situações. 38 00:02:56,948 --> 00:03:00,508 Isso é tudo que posso dizer por enquanto. 39 00:03:01,148 --> 00:03:06,448 Lamentavelmente, parece que ainda não conseguimos ser abertos um com o outro. 40 00:03:18,538 --> 00:03:20,998 Sim, parece que sim. 41 00:03:35,708 --> 00:03:39,638 11 de maio de 1987. 42 00:03:39,638 --> 00:03:43,448 Três dias antes do primeiro assassinato acontecer. 43 00:03:45,648 --> 00:03:48,128 Num momento tão importante, 44 00:03:48,128 --> 00:03:51,628 o passado que eu conhecia estava mudando. 45 00:03:54,158 --> 00:03:56,978 Um incidente que nunca ocorreu aconteceu. 46 00:03:58,768 --> 00:04:01,078 O principal suspeito. Não, na verdade, 47 00:04:01,078 --> 00:04:05,058 aquele identificado como o culpado, Go Min Soo, 48 00:04:05,058 --> 00:04:07,438 já foi preso pela polícia. 49 00:04:07,438 --> 00:04:09,838 Então o que está acontecendo agora? 50 00:04:09,838 --> 00:04:11,838 Você pegou isso? 51 00:04:11,838 --> 00:04:14,078 Isso, por acaso? 52 00:04:15,118 --> 00:04:17,488 [Café Bong Bong] 53 00:04:17,488 --> 00:04:20,818 O que exatamente ela está escondendo... 54 00:04:21,788 --> 00:04:24,848 que ela está fazendo essa cara? 55 00:04:30,018 --> 00:04:32,088 [Delegacia de Polícia de Woojeong] 56 00:04:41,578 --> 00:04:44,168 Isso é tudo que podemos lhe dizer. 57 00:04:44,168 --> 00:04:45,708 Tudo bem por enquanto. 58 00:04:45,708 --> 00:04:48,128 Você pode ir para casa agora. 59 00:04:50,730 --> 00:04:53,790 [Equipe de Detetives 2] 60 00:04:53,798 --> 00:04:56,978 Ele não está abrindo a boca de jeito nenhum. 61 00:04:56,978 --> 00:04:58,808 Isso é uma boa notícia. 62 00:04:58,808 --> 00:05:01,578 Já que ele está perdendo tempo sozinho. 63 00:05:01,578 --> 00:05:03,818 O que isso significa? 64 00:05:06,818 --> 00:05:11,718 Caras como ele deveriam ficar lá o maior tempo possível para que esta cidade fosse segura. 65 00:05:12,588 --> 00:05:15,418 Você nunca sabe o que mais ele pode fazer. Certo? 66 00:05:29,748 --> 00:05:34,998 Portanto, continue a não dizer ou fazer algo assim. 67 00:05:34,998 --> 00:05:40,898 Fique aí, apenas respirando e aguentando em silêncio por apenas mais uma semana. 68 00:05:40,898 --> 00:05:47,078 Se nada mais acontecer até então, será certo que você cometeu os assassinatos. 69 00:05:48,368 --> 00:05:51,288 Caso contrário, sua inocência será provada. 70 00:05:51,288 --> 00:05:53,188 Assassinato? 71 00:05:54,078 --> 00:05:56,188 O que diabos você está dizendo? 72 00:05:56,188 --> 00:05:58,988 Fique quieto, seu punk! 73 00:06:02,518 --> 00:06:05,218 Obrigado pelo seu serviço, detetive. 74 00:06:25,988 --> 00:06:28,798 O que exatamente é isso? 75 00:06:41,978 --> 00:06:44,228 Não, está tudo bem. 76 00:06:45,378 --> 00:06:48,158 Está tudo acabado agora. Tudo bem. 77 00:07:49,838 --> 00:07:52,778 Eu realmente não tenho apetite. 78 00:07:52,778 --> 00:07:55,068 Você não comeu nada. 79 00:07:55,068 --> 00:07:57,818 Você tem que comer alguma coisa para dormir bem. 80 00:08:01,288 --> 00:08:03,958 Não temos um relacionamento onde comemos juntos... 81 00:08:03,958 --> 00:08:06,638 [Café] 82 00:08:09,508 --> 00:08:11,778 [Ha Ha Café] 83 00:08:11,778 --> 00:08:14,568 Ele quis dizer beber café com o estômago vazio? 84 00:08:14,568 --> 00:08:16,058 [Ha Ha Café] 85 00:08:16,818 --> 00:08:19,018 Chama-se Ha Ha? 86 00:08:19,878 --> 00:08:21,708 Que incomum. 87 00:08:21,708 --> 00:08:25,030 [Eletrônica Jekwang] 88 00:08:31,238 --> 00:08:32,568 Com licença. 89 00:08:32,568 --> 00:08:34,498 Você poderia fechar 30 minutos mais tarde do que o normal, por favor? 90 00:08:34,498 --> 00:08:37,078 Já que todos os restaurantes estão fechados. 91 00:08:40,568 --> 00:08:43,748 Não posso deixar você deixar seu acompanhante passar fome. 92 00:08:44,768 --> 00:08:47,008 O que, quem disse... 93 00:08:49,408 --> 00:08:51,328 Nossa. 94 00:09:04,518 --> 00:09:06,688 Aqui. 95 00:09:06,688 --> 00:09:09,838 Que tipo de café vende isso? 96 00:09:09,838 --> 00:09:11,618 Cabe ao proprietário. 97 00:09:11,618 --> 00:09:15,628 Ela é uma pessoa incomum. De mente aberta também. 98 00:09:15,628 --> 00:09:21,558 Mas durante esse período, eles mergulharam isso em molho de soja? 99 00:09:21,558 --> 00:09:23,988 Bem, eu acho... 100 00:09:23,988 --> 00:09:26,748 já que não tinham nada salgado. 101 00:09:30,488 --> 00:09:33,918 Pelo menos, apenas experimente. Veja como estão os pastéis aqui. 102 00:09:36,428 --> 00:09:42,878 Bem, eu realmente não tenho apetite, mas como você já comprou... 103 00:10:10,418 --> 00:10:14,098 Você realmente gosta tanto de doce e salgado? 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,618 Você não sabe que é um requisito para as pessoas modernas? 105 00:10:17,618 --> 00:10:20,788 Sair do trabalho enquanto o sol nasce para cumprir o prazo de um mês inteiro. 106 00:10:20,788 --> 00:10:25,308 Quando quero descansar nos finais de semana, o escritor te chama para 107 00:10:25,308 --> 00:10:28,358 reclamar da tinta da caneta-tinteiro. 108 00:10:28,358 --> 00:10:32,088 Enquanto estou perdendo minha vontade de viver, 109 00:10:32,088 --> 00:10:37,058 essas coisas doces e salgadas me salvam. 110 00:10:37,058 --> 00:10:38,818 Você trabalhou em uma editora? 111 00:10:38,818 --> 00:10:40,668 Um editor? 112 00:10:42,028 --> 00:10:44,128 E você? 113 00:10:44,128 --> 00:10:46,048 Desempregado. 114 00:10:48,288 --> 00:10:49,638 Isso mesmo. 115 00:10:49,638 --> 00:10:51,888 Não há como você me contar. 116 00:10:51,888 --> 00:10:55,838 Mais uma vez, só eu disse a verdade. 117 00:10:55,838 --> 00:10:58,468 Isso não é totalmente verdade. 118 00:11:12,948 --> 00:11:15,398 Oh, meu Deus, isso é o pior! 119 00:11:23,268 --> 00:11:25,018 Desculpe. 120 00:11:25,018 --> 00:11:28,818 Não há necessidade de se desculpar. Nós apenas temos gostos diferentes. 121 00:11:31,628 --> 00:11:36,478 Eu concordei em não dificultar sua vida. 122 00:11:38,428 --> 00:11:42,198 Você teve que ir à delegacia por minha causa. 123 00:11:43,378 --> 00:11:45,868 Eu realmente sinto muito. 124 00:11:51,238 --> 00:11:54,518 Este não é um problema que você criou. 125 00:11:54,518 --> 00:11:57,978 Quer você tivesse algo a perguntar ou houvesse outro problema, 126 00:11:57,978 --> 00:12:01,108 mesmo se você tivesse seguido Go Min Soo por outro motivo, 127 00:12:01,108 --> 00:12:04,278 algo assim nunca deveria ter acontecido. 128 00:12:05,118 --> 00:12:09,218 Ele causou esse problema. Você não. 129 00:12:11,618 --> 00:12:16,218 Portanto, não há necessidade de se desculpar e não tenha medo. 130 00:12:18,128 --> 00:12:21,698 Vou garantir que nada disso aconteça novamente. 131 00:12:28,178 --> 00:12:31,058 Vou consertar a luz em breve. OK? 132 00:12:52,678 --> 00:12:58,848 [Teatro da Amizade] 133 00:12:58,848 --> 00:13:01,198 Você será capaz de correr? 134 00:13:02,168 --> 00:13:03,988 Claro. 135 00:13:07,738 --> 00:13:13,938 ♫ Um dia, ao seu lado ♫ 136 00:13:13,938 --> 00:13:19,780 ♫ Se uma longa, longa noite cair sobre você ♫ 137 00:13:19,780 --> 00:13:22,100 [TABELA DE CONTAGEM DE Expressões Artísticas] 138 00:13:22,108 --> 00:13:29,208 ♫ Sem dizer uma palavra, sentarei perto de você ♫ 139 00:13:29,208 --> 00:13:34,108 ♫ Te espero ♫ 140 00:13:36,378 --> 00:13:42,608 ♫ Quando tudo parece distante ♫ 141 00:13:42,608 --> 00:13:45,518 ♫ Quando parece tão vazio ♫ 142 00:13:45,518 --> 00:13:47,158 Eles são loucos? 143 00:13:47,158 --> 00:13:49,910 Por que mergulhar o pão torcido em molho de soja? 144 00:14:05,688 --> 00:14:08,198 M-mãe. 145 00:14:08,198 --> 00:14:10,998 Entre e limpe silenciosamente. 146 00:14:10,998 --> 00:14:14,138 E não conte a ninguém. 147 00:14:14,138 --> 00:14:15,648 Sim. 148 00:14:57,178 --> 00:15:00,008 [Café Bong Bong] 149 00:15:03,148 --> 00:15:05,758 [Café Bong Bong] 150 00:15:12,008 --> 00:15:14,658 Qual poderia ser a história? 151 00:15:40,098 --> 00:15:42,118 Algo aconteceu, então vou embora primeiro. 152 00:15:42,118 --> 00:15:45,708 Tome seu café da manhã, pegue sua lancheira e vá até a casa de Soon Ae na frente. 153 00:15:45,708 --> 00:15:48,168 Eu já disse a eles, então eles saberão. 154 00:15:48,168 --> 00:15:50,018 Certifique-se de aplicar pomada no corte. 155 00:15:50,018 --> 00:15:53,368 Você não precisa lavar a louça, basta colocá-la na pia. 156 00:15:53,368 --> 00:15:56,248 Absolutamente não se atrase para a escola. 157 00:15:56,248 --> 00:15:58,368 Ele parece a mamãe. 158 00:16:07,198 --> 00:16:09,158 [Santuário Ancestral] 159 00:16:14,638 --> 00:16:18,618 ♫ Todas as lembranças amorosas ♫ 160 00:16:18,618 --> 00:16:20,598 Mãe! 161 00:16:20,598 --> 00:16:22,238 - Mãe! - O que? 162 00:16:22,238 --> 00:16:23,878 Você não viu minhas meias brilhantes? 163 00:16:23,878 --> 00:16:25,788 Vou chegar atrasado ao cabeleireiro. 164 00:16:25,788 --> 00:16:27,618 Nossa, você sai bêbado à noite. 165 00:16:27,618 --> 00:16:29,908 Durante o dia, você enlouquece sem motivo. 166 00:16:29,908 --> 00:16:33,098 Preciso fazer o ovo frito do Oh Bok também. 167 00:16:33,098 --> 00:16:34,458 - Ok, Ja! - Sim? 168 00:16:34,458 --> 00:16:36,518 Por que todas as meias têm buracos? 169 00:16:36,518 --> 00:16:39,148 Você não os pegou do armário, mas da cesta, certo? 170 00:16:39,148 --> 00:16:43,098 Eu te disse que é onde guardo as meias costuradas. Por que você sempre... 171 00:16:43,098 --> 00:16:44,958 Mãe! Não há papel higiênico! 172 00:16:44,958 --> 00:16:47,338 Ah, sim, ok. Papel higiênico. Aqui! 173 00:16:47,338 --> 00:16:50,258 Mãe, minha meia primeiro. 174 00:16:50,258 --> 00:16:52,398 Ah, o que eu fiz com minha carteira? 175 00:16:52,398 --> 00:16:55,648 Certo. Troquei de calça também. Onde está minha carteira? 176 00:16:55,648 --> 00:16:58,098 Eu não vi isso. 177 00:16:58,098 --> 00:17:00,528 - Os ovos fritos estão prontos, mãe? - Huh? Frito... 178 00:17:00,528 --> 00:17:02,248 Oh, meu Deus. 179 00:17:02,248 --> 00:17:04,898 Como pode o kimbap não ter sabor? 180 00:17:04,898 --> 00:17:06,858 - Eu sei. - O que ela colocou nele? 181 00:17:06,858 --> 00:17:10,264 - Apenas coma, pai. Esta não é a primeira vez. - Você come também. 182 00:17:10,264 --> 00:17:15,120 ♫ E brilhe apenas em você ♫ 183 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 [Santuário Ancestral] 184 00:17:26,445 --> 00:17:28,258 Nossa! 185 00:17:28,258 --> 00:17:30,968 Aquele livro estúpido, livro, livro! 186 00:17:30,968 --> 00:17:32,178 Você sabe? 187 00:17:32,178 --> 00:17:36,268 Você poderia ter dobrado tudo isso e feito ovos fritos para o seu irmão em vez de fazer isso! 188 00:17:36,268 --> 00:17:41,288 Aqui! Pare de dobrar... e vá fazer os ovos fritos do Oh Bok. 189 00:17:41,288 --> 00:17:43,061 Pressa! 190 00:17:43,578 --> 00:17:45,598 Sim. 191 00:17:56,808 --> 00:17:58,758 Tem alguém em casa? 192 00:18:02,408 --> 00:18:04,518 Eu estou indo agora! 193 00:18:12,748 --> 00:18:15,088 Por acaso, você é Oh Bok? 194 00:18:15,088 --> 00:18:16,768 O que é isso? 195 00:18:18,468 --> 00:18:22,398 Sou eu, tio. Yoon Young. 196 00:18:24,668 --> 00:18:26,718 O que está acontecendo? 197 00:18:26,718 --> 00:18:30,768 Meu Deus, quem é você? E por que você está na casa de outra pessoa olhando? 198 00:18:30,768 --> 00:18:33,258 Vovô? 199 00:18:33,258 --> 00:18:35,898 Sou eu, Yoon Young. 200 00:18:39,738 --> 00:18:42,598 Nossa, não terei tempo de trocar minhas meias nesse ritmo! 201 00:18:42,598 --> 00:18:44,618 Apresse-se e traga minhas meias! 202 00:18:44,618 --> 00:18:46,798 - Ok, Ja! - Indo, vindo... 203 00:18:46,798 --> 00:18:50,558 Pare de me ligar! Pare de ligar! 204 00:19:15,228 --> 00:19:16,988 Nossa... 205 00:19:18,658 --> 00:19:21,208 Olá, Sr. 206 00:19:22,408 --> 00:19:26,888 A caixa de fósforos que você tinha ontem no corredor. Dê para mim. 207 00:19:30,268 --> 00:19:32,318 Ah, você. 208 00:19:32,318 --> 00:19:35,848 Quem é você? Você é tão bonita. 209 00:19:35,848 --> 00:19:38,718 - Mãe! - O que você quer dizer com linda? 210 00:19:38,718 --> 00:19:41,908 Ela parece uma doninha se afogando. 211 00:19:43,108 --> 00:19:45,328 Você não vai se atrasar? Apenas fique quieto e vá. 212 00:19:45,328 --> 00:19:46,938 Seu pequeno bêbado! 213 00:19:46,938 --> 00:19:48,968 Tudo bem! 214 00:19:50,238 --> 00:19:51,878 O que? 215 00:19:53,338 --> 00:19:55,728 Ei, espere! 216 00:19:55,728 --> 00:19:58,328 - Até mais. - Tchau. 217 00:19:58,328 --> 00:20:03,708 Você é primo em terceiro grau do sogro do Sr. Yoon... 218 00:20:03,708 --> 00:20:06,588 Oh, você é parente do Sr. Yoon? 219 00:20:06,588 --> 00:20:08,568 Por que você não disse isso antes? 220 00:20:08,568 --> 00:20:09,768 Prazer em conhecê-lo! 221 00:20:09,768 --> 00:20:11,718 É porque você se parece com o Sr. Yoon? 222 00:20:11,718 --> 00:20:15,668 Você parece inteligente. Você parece inteligente! 223 00:20:17,258 --> 00:20:24,528 Sr. Yoon disse que já que ele não pode ir com você, ele pediu sinceramente que você fosse com Soon Ae. 224 00:20:24,528 --> 00:20:27,668 Aqui. Enquanto preparava o almoço para todos, fiz o seu e o do Sr. Yoon também. 225 00:20:27,668 --> 00:20:28,858 Pegue e divirta-se. 226 00:20:28,858 --> 00:20:30,628 - Ah, eu também tenho o meu. - Nossa... 227 00:20:30,628 --> 00:20:34,998 É isso, e isso é isso. 228 00:20:34,998 --> 00:20:37,168 Certifique-se de mastigar bem a comida. 229 00:20:37,168 --> 00:20:40,548 E venha sempre que quiser comer mais. 230 00:20:40,548 --> 00:20:44,318 Oh, meu Deus. Venha sempre, querido. 231 00:20:44,318 --> 00:20:46,918 OK. Obrigado. 232 00:20:48,328 --> 00:20:50,048 Meu Deus... 233 00:20:53,898 --> 00:20:56,028 Meu Deus... 234 00:20:56,028 --> 00:20:57,578 [Café Bong Bong] 235 00:20:58,878 --> 00:21:01,368 - Carta de amor? - Sim! 236 00:21:01,368 --> 00:21:06,378 Você deve colocar um bilhete dentro dele e entregá-lo a uma garota que você gosta ou em quem está interessado. 237 00:21:06,378 --> 00:21:09,028 Tenho certeza de que todas as crianças das outras turmas têm um. 238 00:21:09,028 --> 00:21:12,838 Porque é uma tendência na nossa escola hoje em dia. 239 00:21:14,608 --> 00:21:18,488 As coisas ficaram mais complicadas por causa dessa maldita tendência. 240 00:21:18,488 --> 00:21:19,818 O que? 241 00:21:21,898 --> 00:21:23,928 Amor? 242 00:21:23,928 --> 00:21:25,448 O que você ama? 243 00:21:25,448 --> 00:21:27,118 Quando você a viu para dizer que é amor? 244 00:21:27,118 --> 00:21:30,908 Eu tenho um diferente para o aluno transferido. Isso é para outra pessoa. 245 00:21:30,908 --> 00:21:34,918 Se há outra pessoa, por que você está dando um para ela também? 246 00:21:34,918 --> 00:21:36,688 Por que você está se esquivando? Esquivando-se? 247 00:21:36,688 --> 00:21:39,008 Multar! Eu não vou dar isso a ela então! 248 00:21:39,008 --> 00:21:40,698 Por que você está me batendo? 249 00:21:40,698 --> 00:21:42,668 Volte aqui! 250 00:21:48,448 --> 00:21:50,458 O que eu faço? 251 00:22:10,038 --> 00:22:12,798 Por que está demorando tanto? 252 00:22:14,158 --> 00:22:17,998 Ok, já vou. 253 00:22:44,848 --> 00:22:49,488 Na época, a razão decisiva pela qual Yoo Beom Ryong se tornou suspeito foi 254 00:22:49,488 --> 00:22:52,838 por causa das coisas que ele mantinha escondidas. 255 00:23:34,718 --> 00:23:37,658 Você ainda não tem nada. É isso? 256 00:23:52,678 --> 00:23:54,668 O que é isso? 257 00:23:56,318 --> 00:24:00,018 Sinto muito por ontem. 258 00:24:01,318 --> 00:24:05,818 Você estava apenas tentando me ajudar, mas eu falei muito duramente. 259 00:24:07,228 --> 00:24:10,558 Isso me incomodou, então não consegui dormir a noite toda. 260 00:24:10,558 --> 00:24:12,748 É por isso. 261 00:24:12,748 --> 00:24:17,218 Você sempre escreveu cartas assim, mesmo que acabasse me contando sobre isso. 262 00:24:17,948 --> 00:24:21,018 Você costumava fazer isso toda vez que brigávamos há muito tempo. 263 00:24:21,018 --> 00:24:22,608 Eu fiz? 264 00:24:23,288 --> 00:24:25,008 Quando? 265 00:24:28,298 --> 00:24:30,338 Ah, eu quis dizer minha mãe. 266 00:24:30,338 --> 00:24:32,498 De repente pensei nela. 267 00:24:34,108 --> 00:24:37,338 Ela deve ter gostado muito de escrever. 268 00:24:40,868 --> 00:24:42,438 Eu acho que sim. 269 00:24:47,318 --> 00:24:52,768 Só estou percebendo agora... deve ter sido esse o motivo. 270 00:24:58,268 --> 00:25:01,158 - Olá. - Oi. 271 00:25:06,048 --> 00:25:08,008 Segundo crânio? 272 00:25:09,778 --> 00:25:12,378 Sr. Yoon, sim. 273 00:25:12,378 --> 00:25:15,188 Aquela caixa de fósforos que você está segurando. Entregue-o. 274 00:25:15,188 --> 00:25:16,808 Com licença? 275 00:25:17,618 --> 00:25:21,018 Tenho uma caixa de fósforos na minha mochila escolar? Onde? 276 00:25:22,528 --> 00:25:26,288 Nossa, você não pode simplesmente vasculhar a bolsa de alguém. 277 00:25:27,218 --> 00:25:30,738 Oh, meu Deus! Está realmente aí. 278 00:25:30,738 --> 00:25:34,698 Você não poderia saber a tendência nesta escola desde que foi transferido ontem. 279 00:25:34,698 --> 00:25:38,298 Então, o que esta caixa de fósforos de café está fazendo na bolsa de um estudante? 280 00:25:39,838 --> 00:25:41,578 O que é? 281 00:25:42,848 --> 00:25:45,058 Oh sim! É isso! 282 00:25:45,058 --> 00:25:48,438 No domingo, meu hyung veio e me deixou provar um café. 283 00:25:48,438 --> 00:25:51,338 Então fomos a um café na cidade e construímos uma torre com eles. 284 00:25:51,338 --> 00:25:54,188 Foi muito divertido! E ele também... 285 00:25:54,188 --> 00:25:56,298 Você ainda tem a fechadura? 286 00:25:56,298 --> 00:25:58,518 Sim claro. 287 00:25:59,318 --> 00:26:01,868 L-Bloqueio? 288 00:26:02,929 --> 00:26:04,638 Por que sua bolsa é tão leve? 289 00:26:04,638 --> 00:26:07,428 Então eu levaria livros para um piquenique? 290 00:26:07,428 --> 00:26:10,618 Sua tia não preparou o almoço para você? 291 00:26:10,618 --> 00:26:12,288 Oh não. Não é assim. 292 00:26:12,288 --> 00:26:16,208 Ela me preparou o almoço, mas esqueci de trazê-lo. 293 00:26:16,208 --> 00:26:19,328 Diga às crianças para procurarem minha bolsa. 294 00:26:19,328 --> 00:26:22,058 Já que revistei sua bolsa, você pode revistar a minha. 295 00:26:22,058 --> 00:26:23,571 Você pode ficar com a lancheira que está na minha bolsa. 296 00:26:23,571 --> 00:26:25,781 Compre uma bebida para você... 297 00:26:29,788 --> 00:26:33,948 Compre alguns para as crianças da próxima aula também. 298 00:26:34,848 --> 00:26:37,138 Estou enviando você para uma missão. 299 00:26:37,138 --> 00:26:38,648 Sim. 300 00:26:41,208 --> 00:26:45,608 Houve um incêndio no quarto de Rochester, então Jane apagou-o com o balde de água. 301 00:26:45,608 --> 00:26:49,738 Então ele segurou a mão dela assim e disse: “Você salvou minha vida”. 302 00:26:49,738 --> 00:26:52,428 Então, como eu poderia não ler o que se segue? 303 00:26:53,168 --> 00:26:56,768 Foi assim que fui atropelado pela minha mãe no final. 304 00:26:57,608 --> 00:27:00,128 Mas você estava lendo. O que há de errado nisso? 305 00:27:00,128 --> 00:27:02,718 Ela não gosta que eu leia livros. 306 00:27:02,718 --> 00:27:07,798 Ela diz que gosto de coisas inúteis, perdendo tempo em vez de fazer tarefas domésticas. 307 00:27:07,798 --> 00:27:09,618 Ah, meu Deus. 308 00:27:09,618 --> 00:27:16,158 Eu adoraria ler quantos livros quisesse, ouvir todas as músicas e tomar um café quente. 309 00:27:16,158 --> 00:27:18,278 Eu adoraria viver assim. 310 00:27:21,108 --> 00:27:23,648 No final, 311 00:27:23,648 --> 00:27:26,258 O sonho da mamãe se tornou realidade. 312 00:27:26,258 --> 00:27:28,218 Através de mim. 313 00:27:40,538 --> 00:27:42,258 O que? 314 00:27:43,618 --> 00:27:46,188 Estou muito feliz. 315 00:27:46,188 --> 00:27:47,738 Se você terminou, me dê a xícara. 316 00:27:47,738 --> 00:27:49,698 Posso fazer isso quando terminar. 317 00:27:49,698 --> 00:27:51,898 Apenas dê para mim. Eu farei coisas assim. 318 00:27:51,898 --> 00:27:55,988 Minha filha deveria ler o quanto quiser. 319 00:27:59,218 --> 00:28:07,258 ♫ Eu gostaria que meu coração pudesse alcançar você ♫ 320 00:28:07,258 --> 00:28:11,868 ♫ Não mais, não mais, não mais egoisticamente ♫ 321 00:28:11,868 --> 00:28:19,228 ♫ Eu poderei olhar para você ♫ 322 00:28:19,228 --> 00:28:21,028 Por quê? 323 00:28:21,698 --> 00:28:23,088 Nossa... 324 00:28:23,088 --> 00:28:28,008 Ah, só... eu só estava curioso para saber o que você estava ouvindo. 325 00:28:32,198 --> 00:28:33,548 Dê para mim. Eu farei isso. 326 00:28:33,548 --> 00:28:34,878 Bondade! Está tudo bem. 327 00:28:34,878 --> 00:28:38,138 Quando você se casar mais tarde, você fará isso até enjoar. 328 00:28:39,068 --> 00:28:41,938 Não vou incomodar você. Apenas continue ouvindo. 329 00:28:41,938 --> 00:28:43,608 Nossa, falando sobre casamento. 330 00:28:43,608 --> 00:28:46,058 Continuo dizendo que não vou me casar. 331 00:28:46,988 --> 00:28:49,218 Mãe... 332 00:28:49,218 --> 00:28:55,018 me deu o tempo que não foi dado a ela. 333 00:28:57,848 --> 00:28:59,188 O que você está fazendo? 334 00:28:59,188 --> 00:29:02,938 Agora vou devolvê-los para você, mãe. 335 00:29:02,938 --> 00:29:07,788 O tempo que você perdeu e tudo que você desistiu. 336 00:29:07,788 --> 00:29:11,438 Eu me certificarei de devolver tudo para você. 337 00:29:11,438 --> 00:29:15,188 Nós vamos nos atrasar! Temos que correr! 338 00:29:15,188 --> 00:29:17,728 Mas por que você está indo nessa direção? A escola não é assim? 339 00:29:17,728 --> 00:29:22,478 Você não ouviu no final da aula de ontem? Vamos fazer um piquenique hoje. 340 00:29:29,618 --> 00:29:31,438 Oh sim. 341 00:29:31,438 --> 00:29:33,068 Espere por mim! 342 00:29:33,068 --> 00:29:34,978 -Kim Hae Kyeong. - Sim. 343 00:29:34,978 --> 00:29:37,048 - Lee Eun Ha. - Sim. 344 00:29:37,048 --> 00:29:38,968 -Park Yoo Ri. - Sim. 345 00:29:38,968 --> 00:29:41,058 - Seo Ji Yoon. - Sim. 346 00:29:41,058 --> 00:29:43,758 - Yoon Young. - Sim. 347 00:29:43,758 --> 00:29:45,318 - Ganhou Soo Kyeong. - Sim. 348 00:29:45,318 --> 00:29:47,158 - Dae Kyeon. - Nossa. 349 00:29:47,158 --> 00:29:49,250 Nossa. 350 00:29:51,478 --> 00:29:53,288 Sr. 351 00:29:54,908 --> 00:29:57,628 - Sr. - Sim, o quê? 352 00:29:57,628 --> 00:29:59,998 Por que você está parado aqui assim? 353 00:29:59,998 --> 00:30:02,588 Você não está verificando as crianças da sua turma? 354 00:30:02,588 --> 00:30:04,708 Olhar! Basta olhar para eles! 355 00:30:04,708 --> 00:30:08,228 - Vamos! - Eu entendi! 356 00:30:10,748 --> 00:30:13,148 Basta olhar para eles! Que bagunça! 357 00:30:13,148 --> 00:30:16,028 Quem não estuda sempre faz barulho. 358 00:30:16,028 --> 00:30:21,068 Eu claramente escrevi para não me atrasar e... ela está me deixando nervoso! 359 00:30:21,068 --> 00:30:23,558 Espere! Por que você está indo nessa direção? 360 00:30:23,558 --> 00:30:24,678 Ei, você! 361 00:30:24,678 --> 00:30:27,268 Faça isso levemente! 362 00:30:32,878 --> 00:30:38,058 Cara, por que o diretor montou nossas aulas? 363 00:30:38,058 --> 00:30:40,278 Nossa! 364 00:30:41,628 --> 00:30:46,088 Algodão doce, afaste-se deles! Vocês, punks. 365 00:30:49,818 --> 00:30:51,558 Seon Jeong Sook! 366 00:31:13,418 --> 00:31:18,818 Como a segunda caveira sabe que sou amigo do cadeado? 367 00:31:45,778 --> 00:31:52,268 ♫ Susan, os ventos frios estão soprando ♫ 368 00:31:52,268 --> 00:31:58,558 ♫ Susan, conforme o anoitecer se aproxima ♫ 369 00:31:58,558 --> 00:32:01,398 ♫ Onde você está agora, sozinho? ♫ 370 00:32:01,398 --> 00:32:03,268 Em breve Ae! 371 00:32:04,298 --> 00:32:06,368 No terminal de ônibus? 372 00:32:06,368 --> 00:32:11,408 ♫ Por que você não vem até mim? ♫ 373 00:32:11,408 --> 00:32:14,848 Visto que nos encontramos aqui novamente, o destino deve ser... 374 00:32:14,848 --> 00:32:17,438 Corte essa merda sobre o destino! 375 00:32:25,208 --> 00:32:27,808 Logo Ae, ouça com atenção. 376 00:32:27,808 --> 00:32:32,798 Isto... Isto é o que você chama de uma verdadeira perda de tempo. 377 00:32:32,798 --> 00:32:34,588 Que tipo de besteira é essa? 378 00:32:34,588 --> 00:32:40,328 Esse cara não vai... ajudar sua vida de forma alguma no futuro. 379 00:32:40,328 --> 00:32:42,498 Ela parece muito cansada. 380 00:32:42,498 --> 00:32:44,348 Devemos ir em frente primeiro? 381 00:32:44,348 --> 00:32:46,708 Oh sim. Mas... 382 00:32:46,708 --> 00:32:48,558 Onde você pensa que está indo? 383 00:32:48,558 --> 00:32:52,538 Ela está passando por momentos difíceis, então ela deveria descansar. 384 00:32:52,538 --> 00:32:55,428 Venha depois de descansar um pouco. 385 00:32:58,368 --> 00:32:59,568 Ei! 386 00:32:59,568 --> 00:33:01,838 Ei! Em breve Ae! 387 00:33:01,838 --> 00:33:03,478 Em breve Ae! 388 00:33:03,478 --> 00:33:05,358 Nossa! 389 00:33:07,858 --> 00:33:09,658 Oh, meu Deus! 390 00:33:27,118 --> 00:33:29,618 Porque o céu é tão lindo. 391 00:33:39,998 --> 00:33:41,848 - Nossa. - Ah, meu Deus. 392 00:33:41,848 --> 00:33:46,668 Por que existem tantas subidas? Por que fazer um piquenique num lugar como este? 393 00:33:47,348 --> 00:33:52,148 É uma trilha muito difícil para quem nasceu em 1965. 394 00:33:54,578 --> 00:33:58,658 Pronto, pronto! Quando chegar a hora de jogar, você deve apenas jogar. 395 00:33:58,658 --> 00:34:03,898 Você não deveria se preocupar com os exames da faculdade aqui e olhar secretamente seus livros didáticos. 396 00:34:03,898 --> 00:34:07,458 - Ei, Beom Ryong! -Beom Ryong! 397 00:34:08,868 --> 00:34:11,898 Ok, ok. Jogue o quanto quiser hoje. 398 00:34:11,898 --> 00:34:13,828 Com uma condição. Apenas dentro desta área. 399 00:34:13,828 --> 00:34:16,198 - Você entendeu? - Sim! 400 00:34:16,198 --> 00:34:18,648 Moderador de atividades, saia. 401 00:34:18,648 --> 00:34:21,828 Agora, agora! Ei pessoal! Você sabe quem eu sou. Certo? 402 00:34:21,828 --> 00:34:24,868 - Sim, nós temos! - Qual é o destaque de um piquenique? 403 00:34:24,868 --> 00:34:28,528 - Show de talentos! - Isso mesmo. Teremos um show de talentos. 404 00:34:28,528 --> 00:34:32,608 Neste momento crítico, como você trouxe algo tão valioso? 405 00:34:32,608 --> 00:34:36,568 Eu roubei, especialmente para você. É do meu pai. 406 00:34:37,768 --> 00:34:40,408 - Ei. - Mas você poderia fazer isso? 407 00:34:40,408 --> 00:34:43,798 Você disse que nunca tocou em um violão de verdade. 408 00:34:48,628 --> 00:34:52,408 Já pratiquei assim muitas vezes antes, então vou em frente! 409 00:34:54,028 --> 00:34:55,968 Não, não! 410 00:34:55,968 --> 00:34:58,578 Não seria melhor praticar um pouco primeiro? 411 00:34:59,948 --> 00:35:02,628 Você pode fazer papel de bobo na frente das garotas! 412 00:35:02,628 --> 00:35:06,948 Isso mesmo. Teremos um show de talentos. Aplausos! 413 00:35:07,798 --> 00:35:10,758 Tudo bem. Quem quer ir primeiro? 414 00:35:11,828 --> 00:35:13,408 Ninguém? 415 00:35:13,408 --> 00:35:16,208 Nossa, isso é tudo que temos em nossa classe? 416 00:35:19,438 --> 00:35:21,928 Pratiquei até cansar. 417 00:35:23,058 --> 00:35:28,728 Tudo bem, se você joga enquanto outros jogam, você fica para trás. 418 00:35:28,728 --> 00:35:31,878 - Ah, vamos! - Vocês estão no 12º ano! 419 00:35:31,878 --> 00:35:36,748 Não se empolgue e pense sempre nos exames. 420 00:35:43,818 --> 00:35:46,338 Olhe aqui! Eu estava falando! 421 00:35:46,338 --> 00:35:48,038 Pense sempre nos seus exames. 422 00:35:48,038 --> 00:35:49,938 - Professor, você poderia, por favor, ficar quieto? - O que? 423 00:35:49,938 --> 00:35:51,648 Não podemos ouvir a música. 424 00:35:51,648 --> 00:35:53,238 - Sim! - Vamos! 425 00:35:53,238 --> 00:35:55,768 - Venha, vamos! - Vamos juntos! 426 00:35:55,768 --> 00:35:57,558 - Eu também, eu também. - Vamos ver! 427 00:35:58,828 --> 00:36:01,698 Que bagunça. 428 00:36:04,158 --> 00:36:06,008 Então nada realmente aconteceu? 429 00:36:06,008 --> 00:36:08,078 Sim, está certo. 430 00:36:08,078 --> 00:36:10,418 Dissemos duas palavras. 431 00:36:10,418 --> 00:36:13,148 Encontramos nosso professor. 432 00:36:13,148 --> 00:36:15,578 Ele foi arrastado pelas orelhas. 433 00:36:16,718 --> 00:36:18,848 Quais foram essas duas palavras? 434 00:36:18,848 --> 00:36:21,838 Ele apenas me perguntou que tipo de cara eu gosto. 435 00:36:21,838 --> 00:36:25,008 Então eu disse alguém que canta bem. 436 00:36:29,358 --> 00:36:30,638 Vamos. 437 00:36:30,638 --> 00:36:32,298 Ah, ei! 438 00:36:54,788 --> 00:36:57,598 - Está tudo bem, Hee Seop! - Lutando! 439 00:37:35,318 --> 00:37:37,688 Ele sabia tocar violão? 440 00:37:37,688 --> 00:37:43,318 ♪ Devo parar de pensar sobre isso e aquilo e apenas contar a ela? ♪ 441 00:37:43,318 --> 00:37:45,948 ♪ Devo parar de falar sobre isso e... ♪ 442 00:37:45,948 --> 00:37:48,088 Quem é ele? 443 00:37:48,658 --> 00:37:50,608 Dizem que ele é um estudante transferido. 444 00:37:51,518 --> 00:37:56,918 ♪ Me perguntando se deveria contar a ela, corando e me sentindo nervoso ♪ 445 00:37:56,918 --> 00:38:02,408 ♪ Quando nos despedimos, fico tão, tão triste sozinho ♪ 446 00:38:02,408 --> 00:38:05,208 ♪ Tenho certeza que vou me arrepender quando ela for embora ♪ 447 00:38:05,208 --> 00:38:07,978 ♪ Por que eu não pude contar a ela? ♪ 448 00:38:07,978 --> 00:38:10,868 ♪ Sem saber o que dizer, hesitante e pensando ♪ 449 00:38:10,868 --> 00:38:16,078 ♪ Me perguntando se eu deveria dizer a ela que está corada e nervosa ♪ 450 00:38:16,078 --> 00:38:21,408 ♪ Eu deveria ter contado a ela, eu deveria ter contado a ela ♪ 451 00:38:21,408 --> 00:38:26,788 ♪ Eu deveria ter contado a ela, eu deveria ter contado a ela ♪ 452 00:38:26,788 --> 00:38:30,528 ♪ Eu deveria ter contado a ela ♪ 453 00:38:30,528 --> 00:38:35,678 12 de maio. Dois dias antes do primeiro incidente ocorrer. 454 00:38:35,678 --> 00:38:39,448 Um dos três suspeitos já foi preso pela polícia. 455 00:38:39,448 --> 00:38:44,578 Os outros dois não têm nada de especial. 456 00:38:44,578 --> 00:38:47,898 A marca do suspeito, a caixa de fósforos, [Café Bong Bong] 457 00:38:47,898 --> 00:38:50,188 pode ser encontrado em qualquer lugar. 458 00:38:50,188 --> 00:38:53,008 Poxa. Isso está me deixando louco. 459 00:38:57,978 --> 00:39:01,668 Justo quando tudo foi levado a um estado de neblina, 460 00:39:02,668 --> 00:39:05,248 ela chegou. 461 00:39:06,518 --> 00:39:11,818 A mulher que foi a primeira vítima do caso de assassinato em série na Vila Woojeong. 462 00:39:16,348 --> 00:39:18,908 Você se lembra dessas pessoas? 463 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 [Dados pessoais da vítima do caso de assassinato em 1987: Lee Joo Young] 464 00:39:38,918 --> 00:39:40,778 - Olá, diretor. - Oi. 465 00:39:40,778 --> 00:39:43,518 Todos, se apressem e levantem! 466 00:39:43,518 --> 00:39:45,178 Não, não, está tudo bem. 467 00:39:45,178 --> 00:39:47,758 Todos, sentem-se confortavelmente. 468 00:39:50,218 --> 00:39:55,638 Temos um professor aluno que ficará conosco por um mês. Sra. Lee Joo Young. 469 00:39:55,638 --> 00:39:59,528 Atualmente ela está no último ano do departamento de língua e literatura coreana da Universidade Nacional de Seul. 470 00:39:59,528 --> 00:40:02,108 Originalmente, ela deveria começar amanhã 471 00:40:02,108 --> 00:40:05,768 mas eu queria apresentá-la a você em um dia divertido como este. 472 00:40:05,768 --> 00:40:07,691 Ok, uma salva de palmas! 473 00:40:07,691 --> 00:40:09,901 Onde eu a vi antes? 474 00:40:14,908 --> 00:40:18,728 Professor, você poderia cantar para nós também? 475 00:40:18,728 --> 00:40:21,608 - Sim! - Cante para nós! Cante para nós! 476 00:40:21,608 --> 00:40:23,598 Cante para nós! Cante para nós! 477 00:40:23,598 --> 00:40:26,308 Cante para nós! Cante para nós! 478 00:40:26,308 --> 00:40:28,368 Ei, fique quieto! Quieto! 479 00:40:28,368 --> 00:40:31,688 - Quieto! - Sim, devo tentar? 480 00:40:32,998 --> 00:40:35,008 Oh, tudo bem. Vá em frente. 481 00:40:39,088 --> 00:40:41,098 Aplausos! Aplausos! 482 00:40:42,848 --> 00:40:49,508 ♪ Quando uma rajada de vento sopra 483 00:40:49,508 --> 00:40:55,218 ♪ As lágrimas da minha mãe ♪ 484 00:40:55,218 --> 00:41:00,918 ♪ Choro no fundo do meu coração ♪ 485 00:41:00,918 --> 00:41:06,058 ♪ Ramificando-se para o mundo ♪ 486 00:41:06,058 --> 00:41:07,768 O que é isso? 487 00:41:07,768 --> 00:41:09,188 Não sei. 488 00:41:09,188 --> 00:41:12,108 Eu nunca ouvi a música antes. 489 00:41:12,108 --> 00:41:15,718 Ela está realmente derrubando o clima. 490 00:41:15,718 --> 00:41:20,748 ♪ Pela liberdade, brandindo... ♪ 491 00:41:20,748 --> 00:41:23,388 Ela é encantadora. 492 00:41:23,388 --> 00:41:24,718 Você não acha? 493 00:41:24,718 --> 00:41:28,108 Que tipo de música é essa que é tão triste? 494 00:41:28,108 --> 00:41:31,028 "Sora, Sora, Sora azul..." 495 00:41:32,228 --> 00:41:34,118 Você conhece essa música? 496 00:41:35,458 --> 00:41:36,948 Não. 497 00:41:38,468 --> 00:41:41,308 Mas por que isso parece tão familiar? 498 00:41:41,308 --> 00:41:45,488 ♪ Debaixo das grades da prisão onde estou amarrado ♪ 499 00:41:45,488 --> 00:41:51,488 ♪ Eu encontrarei você permanecendo vivo ♪ 500 00:41:51,488 --> 00:41:53,198 Ah, meu Deus. 501 00:41:55,018 --> 00:41:58,448 Não há necessidade de me ver partir. Por que vocês dois estão saindo? 502 00:41:58,448 --> 00:42:01,958 Se tem que ser uma pessoa, não deveria ser eu, Diretor Baek? 503 00:42:01,958 --> 00:42:03,518 Então eu voltarei. 504 00:42:03,518 --> 00:42:05,918 Não, você não! Você fica. 505 00:42:08,038 --> 00:42:12,188 Sr. Park, toda vez que você vê o Sr. 506 00:42:12,188 --> 00:42:15,348 você não acha que ele se parece com alguém? 507 00:42:19,968 --> 00:42:21,598 Bem? 508 00:42:21,598 --> 00:42:24,808 Eu realmente não assisto muita televisão. 509 00:42:25,338 --> 00:42:27,368 Não, não olhe muito longe. 510 00:42:27,368 --> 00:42:31,108 Tente olhar de perto. 511 00:42:33,018 --> 00:42:37,038 Bem... não tenho muito interesse nas pessoas ao meu redor. 512 00:42:37,038 --> 00:42:39,488 Por que você não tem nenhum interesse! Por que! 513 00:42:39,488 --> 00:42:42,478 Sr. Park, você é bom em tudo, menos em entender as coisas! 514 00:42:42,478 --> 00:42:44,068 Ah, meu Deus. 515 00:42:44,068 --> 00:42:48,808 Eu... tenho que ir orientar os alunos, então... 516 00:42:48,808 --> 00:42:50,458 Eu vou indo agora. 517 00:42:54,148 --> 00:42:56,198 Caramba. 518 00:42:56,198 --> 00:42:59,058 Nossa, eu deveria simplesmente demiti-lo. 519 00:43:01,008 --> 00:43:02,738 Ouvi dizer que você foi à delegacia ontem. 520 00:43:02,738 --> 00:43:03,828 Sim. 521 00:43:03,828 --> 00:43:05,768 Posso te ajudar em alguma coisa? 522 00:43:05,768 --> 00:43:07,428 Sim, está tudo bem. 523 00:43:07,428 --> 00:43:09,348 - Obrigado pela sua preocupação. - De jeito nenhum. 524 00:43:09,348 --> 00:43:12,948 Mais do que isso, como eu disse antes, 525 00:43:12,948 --> 00:43:15,168 Eu gostaria de ser responsável pelo novo aluno professor. 526 00:43:15,168 --> 00:43:18,428 Ah, sim, sim. Já concordamos em fazer isso, não é? 527 00:43:18,428 --> 00:43:19,728 Sim. 528 00:43:22,508 --> 00:43:24,558 Mas mais do que isso... 529 00:43:24,558 --> 00:43:27,378 Não somos parecidos! Nós não somos parecidos. 530 00:43:28,168 --> 00:43:29,948 Por favor, vá em frente agora. 531 00:43:33,518 --> 00:43:36,718 Ele estranhamente se parece com meu eu mais jovem. 532 00:43:38,798 --> 00:43:40,128 Nós somos parecidos. 533 00:43:40,128 --> 00:43:42,948 - Sim. - Sr. Choi, vamos. 534 00:43:45,118 --> 00:43:46,368 Meu Deus... 535 00:44:03,868 --> 00:44:07,218 Por que ela parece tão familiar? 536 00:44:07,218 --> 00:44:09,968 Ela não pode estar familiarizada. 537 00:44:23,358 --> 00:44:24,908 Oh, meu Deus. 538 00:44:24,908 --> 00:44:26,698 Príncipe Cinco... 539 00:44:27,618 --> 00:44:30,198 Quero dizer, nosso professor de coreano fez isso sozinho? 540 00:44:30,198 --> 00:44:31,618 Sim. 541 00:44:31,618 --> 00:44:33,158 É tão bom! 542 00:44:33,158 --> 00:44:35,728 Certo? Minha avó— 543 00:44:37,438 --> 00:44:41,068 O kimbap que sua mãe fez também é tão bom! 544 00:44:43,958 --> 00:44:48,128 Você fala comigo de forma mais casual depois do incidente no laboratório de ciências de ontem. 545 00:44:52,158 --> 00:44:55,038 Já que somos amigos agora. 546 00:44:57,958 --> 00:45:01,818 Isso mesmo. Somos amigos. Você pode simplesmente me chamar pelo meu nome. 547 00:45:04,048 --> 00:45:05,828 Baek Yoon Young? 548 00:45:05,828 --> 00:45:08,338 Aquele que se conectará com o amor. 549 00:45:08,338 --> 00:45:11,918 Esta carta de amor é de um dos cavalheiros ali. 550 00:45:11,918 --> 00:45:13,288 Aqui. 551 00:45:13,288 --> 00:45:15,568 Em breve Ae também. 552 00:45:15,568 --> 00:45:19,850 Por favor, cuide bem do coração dos cavalheiros. 553 00:45:19,850 --> 00:45:21,488 Obrigado! 554 00:45:27,088 --> 00:45:28,698 [Café Bong Bong] 555 00:45:29,268 --> 00:45:31,118 Esta caixa de fósforos. 556 00:45:31,688 --> 00:45:33,218 [Café Bong Bong] 557 00:45:57,338 --> 00:45:59,008 [Café Bong Bong] 558 00:45:59,008 --> 00:46:01,868 [Café Bong Bong] 559 00:46:03,198 --> 00:46:04,488 [Café Bong Bong] 560 00:46:10,258 --> 00:46:13,188 Este não é um item comum. 561 00:46:13,188 --> 00:46:19,578 Mas então, não faz sentido eu ter aprendido algo de 34 anos atrás naquele local. 562 00:46:19,578 --> 00:46:23,178 Você pegou? Por acaso? 563 00:46:23,178 --> 00:46:27,008 Exatamente quando e onde? Perto do rio? 564 00:46:27,008 --> 00:46:30,298 O que você estava fazendo lá naquela noite? 565 00:46:37,708 --> 00:46:42,108 Esse homem sabe de alguma coisa. 566 00:46:51,408 --> 00:46:53,738 [Café Bong Bong] 567 00:46:59,788 --> 00:47:02,118 Apresse-se. 568 00:47:02,118 --> 00:47:04,738 - Pegue. - Eu te disse que não quero. 569 00:47:04,738 --> 00:47:07,718 Ela disse que não queria! Apenas vá! 570 00:47:07,718 --> 00:47:10,518 Nossa, tudo bem então. 571 00:47:17,668 --> 00:47:19,638 O que está acontecendo? 572 00:47:31,098 --> 00:47:33,178 - Estamos indo agora. - Adeus! 573 00:47:33,178 --> 00:47:36,248 - Adeus. - Vá direto para casa. 574 00:47:38,348 --> 00:47:40,928 Você encontrou um lugar para ficar por um mês? 575 00:47:40,928 --> 00:47:44,348 Sim, meu parente mora nesta cidade. 576 00:47:44,348 --> 00:47:46,038 Isso é mentira. 577 00:47:46,038 --> 00:47:50,578 Ela não tem família ou parentes. 578 00:47:50,578 --> 00:47:53,678 Por que ela está mentindo sobre isso? 579 00:47:54,548 --> 00:47:56,138 Oh, eu vejo. 580 00:47:56,138 --> 00:47:58,688 Mas só por precaução... 581 00:48:01,888 --> 00:48:03,748 aqui está meu número de telefone. 582 00:48:06,498 --> 00:48:08,058 Aqui. 583 00:48:10,978 --> 00:48:15,098 Ah, fiz todos os alunos memorizarem meu número de telefone também. 584 00:48:15,098 --> 00:48:17,508 Apenas para emergências. 585 00:48:21,208 --> 00:48:23,938 Se acontecer alguma coisa, fique à vontade para me ligar a qualquer hora. 586 00:48:23,938 --> 00:48:26,358 Até as menores coisas estão bem. 587 00:48:26,358 --> 00:48:28,298 Obrigado. 588 00:48:28,298 --> 00:48:32,198 Mas como tenho meus parentes, tenho certeza que ficarei bem. 589 00:48:33,088 --> 00:48:36,518 Mas não amasse e jogue fora. 590 00:48:36,518 --> 00:48:37,788 Sim. 591 00:48:37,788 --> 00:48:41,118 Chegue em casa com segurança e vejo você amanhã. 592 00:48:52,788 --> 00:48:54,878 Ah, minha garrafa térmica. 593 00:48:54,878 --> 00:48:56,708 Devo ter deixado lá atrás. 594 00:48:56,708 --> 00:48:58,538 - Eu irei com você. - Não, não. 595 00:48:58,538 --> 00:49:00,248 Está bem aí. Já volto. 596 00:49:00,248 --> 00:49:02,328 Espere só um momento. 597 00:49:03,218 --> 00:49:05,008 Não corra! Tome cuidado! 598 00:49:05,008 --> 00:49:06,368 OK! 599 00:49:16,728 --> 00:49:21,088 Você é a razão de meu irmão estar na prisão? 600 00:49:21,788 --> 00:49:25,058 Esse não sou eu. É seu irmão. 601 00:49:25,058 --> 00:49:28,478 O que ele fez foi preso. 602 00:49:30,688 --> 00:49:32,218 OK. 603 00:49:34,928 --> 00:49:37,448 Então, qual é a minha fraqueza que você encontrou? 604 00:49:41,348 --> 00:49:44,018 O botão que capta minha reação. 605 00:49:44,018 --> 00:49:46,987 Cartas secretas para usar contra mim. 606 00:49:46,987 --> 00:49:49,057 Você sabe, não é? 607 00:49:50,318 --> 00:49:53,088 Foi muito fácil. Eu nem precisei procurar. 608 00:49:54,768 --> 00:49:56,488 Logo Ae? 609 00:49:58,718 --> 00:50:00,898 Lee Soon Ae é sua fraqueza. 610 00:50:01,928 --> 00:50:05,178 Ainda é um mistério por que ela é sua fraqueza. 611 00:50:10,848 --> 00:50:13,078 Se você sabe, não se esqueça. 612 00:50:13,078 --> 00:50:16,088 Meu aviso de ontem ainda é válido. 613 00:50:20,988 --> 00:50:23,378 Você conhece meu irmão? 614 00:50:24,198 --> 00:50:28,748 Você acha que eu gostaria do que aconteceu com ele... 615 00:50:28,748 --> 00:50:31,488 ou o oposto? 616 00:50:33,818 --> 00:50:35,768 "Como"? 617 00:50:39,308 --> 00:50:41,988 Essa palavra em si é inesperada, mas 618 00:50:41,988 --> 00:50:44,038 eu preciso saber disso? 619 00:50:46,428 --> 00:50:48,608 Você terá que fazer isso. 620 00:50:49,298 --> 00:50:54,118 É assim que você saberá se vou usar 621 00:50:54,118 --> 00:50:56,128 sua fraqueza ou não. 622 00:51:00,348 --> 00:51:02,528 Vejo você amanhã, Yoon Young. 623 00:51:13,698 --> 00:51:15,378 - Eu... - Bem... 624 00:51:16,388 --> 00:51:18,578 Você pode ir primeiro. 625 00:51:19,178 --> 00:51:20,668 Vou lavar minhas mãos primeiro. 626 00:51:20,668 --> 00:51:22,928 Temos muito tempo. 627 00:51:23,878 --> 00:51:26,968 Certo. Temos muito tempo. 628 00:51:44,218 --> 00:51:50,908 Se por acaso ela não sabe o que vai acontecer aqui, 629 00:51:50,908 --> 00:51:53,148 Preciso que ela saiba agora. 630 00:51:54,058 --> 00:51:57,338 Já que não sabemos o que vai acontecer daqui para frente. 631 00:52:12,508 --> 00:52:14,348 Algo está estranho. 632 00:52:15,748 --> 00:52:18,098 Definitivamente há algo acontecendo. 633 00:52:31,728 --> 00:52:33,768 Isso não pode ser. 634 00:52:33,768 --> 00:52:35,388 O que aconteceu? 635 00:52:35,388 --> 00:52:38,138 O diretor acabou de ligar. 636 00:52:38,138 --> 00:52:41,728 Ele deveria encontrar a Sra. Lee Joo Young, mas não conseguiu contatá-la. 637 00:52:41,728 --> 00:52:43,728 Já volto. 638 00:52:44,728 --> 00:52:47,088 - Espere... - Ah, sim. 639 00:52:47,088 --> 00:52:49,218 Não vá a lugar nenhum e fique em casa. Você deve. 640 00:52:49,218 --> 00:52:51,358 Já volto. 641 00:52:56,438 --> 00:52:58,648 Lee Joo Young. 642 00:52:58,648 --> 00:53:00,978 Aquele aluno professor mais cedo... 643 00:53:14,318 --> 00:53:15,938 Estranho. 644 00:53:17,388 --> 00:53:20,798 Esta também é uma situação que conheço. 645 00:53:36,488 --> 00:53:38,128 [As pessoas que matei] 646 00:53:39,588 --> 00:53:40,988 Isso não faz sentido. 647 00:53:40,988 --> 00:53:42,788 Sem chance. 648 00:53:52,118 --> 00:53:55,018 [Havia algo peculiar em sua primeira impressão...] 649 00:53:57,928 --> 00:54:00,138 Por que isso está no romance de Go Mi Sook... 650 00:54:02,848 --> 00:54:04,998 Não, não pode ser. 651 00:54:04,998 --> 00:54:09,668 Poderia ser a descrição de uma cena que ela realmente viu no passado. 652 00:54:11,938 --> 00:54:14,728 Havia algo peculiar... 653 00:54:15,708 --> 00:54:18,248 sobre sua primeira impressão. 654 00:54:18,248 --> 00:54:24,008 Duas sobrancelhas escuras que contrastam com seu rosto pálido e macio. 655 00:54:24,008 --> 00:54:29,288 Ou um anel de madeira exclusivo em seu dedo indicador fino. 656 00:54:29,288 --> 00:54:36,388 Ou tênis surrados que não combinavam com sua roupa elegante. 657 00:54:49,088 --> 00:54:52,008 É por isso que ela parecia familiar. 658 00:55:02,838 --> 00:55:04,778 Com licença. 659 00:55:04,778 --> 00:55:07,188 Onde está Go Min Soo agora? 660 00:55:10,018 --> 00:55:12,058 Onde ele está? 661 00:55:14,268 --> 00:55:16,108 Vai Min Soo! 662 00:55:17,658 --> 00:55:19,878 Vai Min Soo! 663 00:55:43,748 --> 00:55:47,848 Na Mi, Kim Wan Seon, Min Hae Kyeong. 664 00:55:47,848 --> 00:55:51,388 A música que foi cantada com voz calma e forte 665 00:55:51,388 --> 00:55:56,358 na frente de crianças que esperavam uma música do Fire Truck. (grupo pop coreano dos anos 80) 666 00:55:57,818 --> 00:56:03,738 Todas essas coisas a faziam parecer especial. 667 00:56:03,738 --> 00:56:05,878 eu... 668 00:56:05,878 --> 00:56:07,998 eu... 669 00:56:23,318 --> 00:56:27,618 [Estação Rodoviária e Escritório da Vila] 670 00:56:28,468 --> 00:56:30,398 Por que você está aqui? 671 00:56:31,808 --> 00:56:35,258 Por que você veio aqui? 672 00:56:36,308 --> 00:56:38,158 Aquela mulher... 673 00:56:41,768 --> 00:56:43,768 ela vai morrer? 674 00:56:46,728 --> 00:56:48,468 O que você disse? 675 00:56:50,168 --> 00:56:55,818 Foi assim que a escolhi à primeira vista. 676 00:56:56,648 --> 00:56:58,978 Como minha linda... 677 00:56:58,978 --> 00:57:00,978 primeira morte. 678 00:57:05,758 --> 00:57:07,618 Não é verdade, certo? 679 00:57:07,618 --> 00:57:09,648 Não nessa medida, certo? 680 00:57:20,628 --> 00:57:22,918 Você veio aqui sabendo de alguma coisa? 681 00:57:27,778 --> 00:57:29,708 Como você sabia disso? 682 00:57:31,448 --> 00:57:33,998 É algo que ainda não aconteceu aqui. 683 00:57:33,998 --> 00:57:37,548 Mas como você sabia disso? 684 00:57:54,218 --> 00:57:56,038 Agora chegou a hora... 685 00:57:57,628 --> 00:58:00,808 onde precisamos ser honestos uns com os outros. 686 00:58:03,798 --> 00:58:06,098 Por causa de como nos conhecemos aqui... 687 00:58:07,318 --> 00:58:09,418 provavelmente não é uma coincidência. 688 00:58:12,958 --> 00:58:16,958 [Estação Rodoviária e Escritório da Vila] 689 00:58:19,766 --> 00:58:22,548 ♫ Encontrei o sentido da vida ♫ 690 00:58:22,548 --> 00:58:25,338 ♫ Venha até mim, querido ♫ 691 00:58:25,338 --> 00:58:30,988 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 692 00:58:30,988 --> 00:58:36,608 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 693 00:58:36,608 --> 00:58:41,248 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 694 00:58:41,248 --> 00:58:43,108 [Meu estranho perfeito] 695 00:58:43,108 --> 00:58:45,368 É um romance de Go Mi Sook. 696 00:58:45,368 --> 00:58:48,708 Depois que vi o professor-aluno, tive uma estranha sensação de déjà vu. 697 00:58:48,708 --> 00:58:51,508 Você abriu novamente e percebeu que era a mesma história. 698 00:58:51,508 --> 00:58:53,228 Você quer que Go Mi Sook seja o culpado? 699 00:58:53,228 --> 00:58:56,468 O Go Mi Sook que conheço é mais do que capaz de tal coisa. 700 00:58:56,468 --> 00:58:58,018 Você lançou Go Min Soo? 701 00:58:58,018 --> 00:58:59,978 Eu apenas segui ordens. 702 00:58:59,978 --> 00:59:01,968 Também não acho que posso ficar aqui por muito tempo. 703 00:59:01,968 --> 00:59:03,918 Eu me pergunto quem me conhece. 704 00:59:03,918 --> 00:59:05,651 [Alguém está te observando] 705 00:59:05,651 --> 00:59:07,351 [Café Bong Bong] 706 00:59:13,418 --> 00:59:18,918 [Epílogo] Você sabia que havia uma testemunha na cena do crime, Go Min Soo? 707 00:59:25,618 --> 00:59:29,648 Por acaso, você também sabe quem é? 708 01:00:13,258 --> 01:00:16,378 Veja, eu te disse. 709 01:00:16,378 --> 01:00:19,988 Quando você olha para um lugar e corre em direção a ele, 710 01:00:21,318 --> 01:00:25,278 você cai em muitas armadilhas.